| СР | SR | EN |

Motiv «byk vyhodit iz ozera» v mongolʹskom folʹklore

Motiv bika koji izlazi iz jezera u mongolskom folkloru


Folkloristika 3/1 (2018): 39‒54
Autor: Iulia Viktorovna Liakhova
Tekst: PDF

 

Motiv «byk vyhodit iz ozera» rasprostranen v raznyh častja Mongolii. V dannoj statʹe publikujutsja novye polevye materialy, zapisannye na severe Mongolii na ozerah Hubsugul i Cagaan nuur i na juge na ozere Èrèèn nuur. Byk, o kotorom idet rečʹ v legendah, svjazyvaetsja s izobiliem i bogatstvom. V nekotoryh slučajah byk vystupaet v roli duha-hozjaina ozera, nekotorye nositeli tradicii svjazyvajut ego s gromom ili gromkimi zvukami. Nesmotrja na svoju specifiku, dannye narrativy imejut mnogo obŝego s predstavlenijami o vodnyh bykah, rasprostranennymi v drugih častjah sveta.
Ključevye slova: mongolʹskij folʹklor, mongolʹskie legendy, vodnyj byk, skot, grom

 

U savremenoj Mongoliji stočarstvo je još uvek važna privredna grana, pa mongolski narod ne samo što uzgaja stoku već i uspostavlja različite vrste odnosa s njom i prirodom. Motiv bika koji izlazi iz vode rasprostranjen je širom Mongolije. U ovom radu predstavlja se nova terenska građa sa severa Mongolije, gde se nalaze velika jezera kao što su Huvsgul i Cagan nuur, i iz  južne Mongolije, tj. oblasti oko jezera Eren nuur. Bik koji živi u jezeru se u kazivanjima dovodi u vezu s opštim izobiljem i bogatstvom, pa se susret s njim smatra dobrim znakom. U nekim slučajevima poistovećuje se sa gospodarom jezera, u drugim se dovodi u vezu sa gromom i tutnjavom nalik gromu. Zamišlja se kao plav, beo ili šaren (svojstvo koje se dovodi u vezu s izobiljem), nekad i samo s jednim rogom − što je česta odlika lokanih mitskih bića. Uočavaju se razlike u verovanjima: u jednom kazivanju, vodeni bik se dovodi u vezu sa drugim mitskim bićem – zmajem (luu), dok se u drugom pominju radnje koje ukazuju na obožavanje vodenog bika.  
Ključne reči: mongolski folklor, mongolska predanja, vodeni bik, stoka, grom

 

In contemporary Mongolia, cattle breeding is still an important branch of economy, therefore Mongolian people do not just breed cattle ‒ they build different kinds of relationships with nature and with their cattle. The belief about a bull living in a lake widespread in the north of Mongolia, in the region with large lakes, as the lakes Khuvsgul and Tsagaan nuur, or the lake Eren nuur in the Southern Mongolia. The bull that lives in the lake is related to the abundance of cattle, money or offspring; sometimes it is considered to be the master of the lake; in some narratives it is related to thunder and to the thunder-like sounds. It is imagined as blue, white or mottle (which also means abundance) and can be one-horned, like the local spirits of this region. Meeting this bull always means something good. The belief varies a lot: according to one informant, this water bull was related to another mythological creature – a dragon ‘luu,’ yet another informant speaks about the practice of worshipping this water bull.
Key words: Mongolian folklore, legends, water bull, cattle, thunder