«Okrasilsya mesyac bagryancem»: književni tekst u usmenoj tradiciji

Folkloristika 9/2 (2024):
Autor: Marina M. Kuznjecova
Tekst:

В 1884 году в журнале «Живописное обозрение» под заголовком «Ночная прогулка» было опубликовано стихотворение Адельберта фон Шамиссо в переводе Дмитрия Минаева. Уже в 1910 году стихотворение активно бытовало в форме песни, публиковалось в песенниках и на граммофонных пластинках. До настоящего времени песня активно исполняется с разным набором куплетов. В статье рассматривается история бытования песни от перевода Дмитрия Минаева до 2012 года и трансформации, которым подвергался текст в это время. Материалом послужили записи грампластинок, тексты песенников, архивные записи, а также выступления современных исполнителей.

Ključne reči: городской романс, «Окрасился месяц багрянцем», трансформация текста, ослышки.